The World Ends With You

The wiki has been targeted by a days-long vandalism campaign. We are trying our best to deal with the vandalism and may have to lock down the wiki for some time. More details here.

READ MORE

The World Ends With You
The World Ends With You
Advertisement
The World Ends With You
Cover
Owari-Hajimari
Composer(s) Takeharu Ishimoto
Length 2:25 (Original)
2:21 (English)
4:19 (X-tended)
4:27 (X-tended (Live Ver.))
2:10 (Final Remix)
3:34 (NEO MIX)
3:34 (NEO MIX Japanese)
Type Battle Theme (Original, English, Final Remix)
Overworld (NEO Mix English/Japanese)

オワリハジマリ is a song originally from The World Ends with You Original Soundtrack as an overworld track and battle track. It was remade in English for the Subarashiki Kono Sekai + The World Ends with You album under the name Owari-Hajimari. Both were combined in a new remix as part of the Subarashiki Kono Sekai Crossover ~Tribute as Owari-Hajimari (x-tended ver.).

A live version of Owari-Hajimari (x-tended ver.) was preformed at the The World Ends with You 5th Anniversary Live -Crossover- event.

The original version was remade in The World Ends with You Final Remix, and both languages were remixed in NEO: The World Ends with You.

The lyrics were written by Sawa Kato with vocals by Cameron Strother.

Lyrics[]

Japanese Version[]

はじけるようなスマイルで命知らず、一度捕まえたら離さない
実態ナゾの多きレプタイル、出会ってしまった サタデイナイト
魔性のそぶりにやられた誰も彼も
理性失う、我見失う だんだんハマル癖になる是は浮き沈み激しいヤバイリズム

はみ出した分だけ
おじけづいたんなら
我を忘れ
リングに加われ、トゥビー・オア・ノット・トゥビー悩むならヤレ
お気に召すまま、どうぞそのまま
渡り歩く今夜も、アンド アイソー ユーワンスモア
リボンのドレスでお待ち合わせ
派手なクラブで?
ハテナクラブで
まわりまわってたどり着いた、いつものフロア、
いつものメンバー、リメンバー?オキマリの合言葉
リッスントゥワットシーセイズ、我らがユニバース
おわりははじまり、はじまりはおわり

オキマリの台詞
割り切った態度
リッチに、きっちり、カタ付けるぜ
はがれかけたメッキなんて、どこにもないさと
吐き出したスモークで、煙に巻くヤツ
ジレンマにはショットで勝負
真似すんなって、無理すんなって
リーズントゥービービューティフル?
はでな合図でギラリ光るアイズ
ジャッジは任せた

まだまだここから、チェックアウト・ザ DJ
理解不能、今夜も不毛?
半端じゃ終われない 発破かける相棒[o 1] アイノー このハコが勝負どころ
お試しあそばせ、お座りあそばせ
わびさびきかせてアイルメイク ユーフォール インラブ
理想どおり上手くいかない
結果まわりまわってたどり着いた、いつものフロア、
いつものメンバー、リメンバー? オキマリの合言葉
リッスン トゥワットシーセイズ、我らがユニバース
おわりははじまり、はじまりはおわり

  1. In fact, the singer vocalizes「かっぱかぶる相棒」"kappa-kaburu(raincoat-wearing) buddy," immediately followed by the line,「今かっぱかけるって言わなかった?」"Didn't he just say kappa-kakeru?".

hajikeru you na smile de inochishirazu,
ichido tsukamaetara hanasanai
jittai nazo no ooki reptile
deatte shimatta Saturday night

mashou no soburi ni yara reta daremokaremo
risei ushinau, ware miushinau
dandan hamaru kuse ni naru kore wa
ukishizumi hageshii yabairizumu

hamidashita bun dake ojikedzuita n'nara
ware o wasure ring ni kuwaware,
"To be or not to be" nayamunara yare
o kinimesumama, douzo sonomama

watariaruku konban mo, "And I saw you once more"
ribbon no dress de o machiawase
hade no club de? Hatena club de
mawari mawatte tadoritsuita

itsumo no floor, itsumo no number, remember?
okimari no aikotoba
"Listen to what she says" warera ga universe
owari wa hajimari, hajimari wa owari

okimari no serifu warikitta taido
ritchi ni, kitchiri, kata tsukeru ze
haga re kaketa mekki nante, dokoni mo nai sa to
hakidashita smoke de, kemuri ni maku yatsu

jirenma ni wa shotto de shoubu
mane sun natte, muri sun natte
"Reason to be beautiful?" hade na aizu de
girari hikaru eyes judge wa makaseta

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

madamada koko kara, check out the DJ
rikai funou, konban mo fumou?
hanpa ja owarenai happa kakeru aibou
I know, kono hako ga shoubu dokoro

o tameshi asoba se, o suwari asoba se
wabisabi kikasete I'll make you fall in love
risou doori umaku ikanai kekka
mawari mawatte tadoritsuita

itsumo no floor, itsumo no number, remember?
okimari no aikotoba
"Listen to what she says" warera ga universe
owari wa hajimari, hajimari wa owari

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

There wouldn't be no new school,
If it wasn't for the old school
That's why we love the old school
And why we love the new school

English Version[]

Happy-go-lucky, yo, here I am
I'm not a yuppie or a puppie, yeah, hear me roar
Jinxes mean nothin' to me they're such a joke
Never can stop me 'cause I'm on my way
Minus and plus, got 'em plugged in the wrong way
And now minor keys are easier to hear
Regression and progression, I start to realize something true

"How many bottles did you throw into the right bin?"
"Did you wash them nice and clean?"
Geniuses invent machines and wealthy people invest more funds
My momma used to say start with what you can do today, yeah, not tomorrow
So I list it up, and set this up (listen up!)
My secret plan is based on this truth

It's a small world, it's a small universe. Remember? We used to sing along to the song
Listen to what she says, we are the universe, OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI

An original strategy is what I need. Contradicted world? I've had enough indeed.
Whatsoever, what is forever? I hear them say it, again and again
"Recycle, reuse, and try to reduce." But in the first place, I refuse to confuse!
How many companies want to sell us more services and products? Can't we share?

How about talking about something different, because all I got is fake, play money
Jigsaw puzzle I can't find the last piece, maybe I swallowed it when I was a kid
My daddy used to say, Keep your eyes on reality and kid don't you forget to enjoy it
So I list it up and I set this up (listen up!)
My secret plan is based on this truth

It's a small world, it's a small universe. Remember? We used to sing along to the song
Listen to what she says, we are the universe, OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI

OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI!
OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI!
OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI!
OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI!
OWARI-WA HAJIMARI, HAJIMARI-WA OWARI!

Items[]

Videos[]

Music in The World Ends with You series
It's So WonderfulTwisterUndergroundLong DreamCallingDespairHybridFighting for FreedomOopartsForebodeGive Me All Your LoveSomedaySatisfyLet's Get TogetherSlash and SlashAmnesiaRush HourimprintingOwari-HajimaripsychedelicGame OverDancer in the StreetDetonationBlack MarketJunk GarageIt Is FashionableNOISY NOISEEconomical ShoppersSHIBUYAMake or BreakEmptiness andDéjà VuTransformationThree Minutes ClappingThe One StarLullaby for You Jump Over YourselfTATAKAIRunawayMMM:001March OnRevelation Wake UpSHADOW VoicesDisconnect MeTeenage City RiotCarpe Diem NEW GAME The Beginning of a Happy LifeYour OceanStormbird in the handunconsciousKill the ItchBreaking FreeInsomniaWe're Losing YouINCONGRUOUSCHASERockin' Rockin'Shibuya SurvivorSCRAMBLEDIVIDELAST CALLUnpaintedWorld Is YoursLITTLE THINGS
Advertisement